爆弾を砲撃？

20日の朝日新聞夕刊より。イスラエルの公共放送「チャンネル1」の報道を伝えるかたちで、イスラエル軍地上部隊が軍トップの命令に背いてクラスター爆弾を大量に砲撃した疑いがある、と。調べてみると北海道新聞のウェッブ版でも

（前略）
イスラエル紙ハーレツ（電子版）によると、ハルツ参謀総長は民間人の居住地域へのクラスター爆弾による砲撃を禁止していたにもかかわらず、一部の砲兵部隊が従わなかった。参謀総長は、命令がなぜ無視されたのかなど、さらに詳しい調査を指示した。
（後略）

となっている。ハーレツ紙の方を見てみると

(...)
Halutz ordered the IDF to use cluster bombs with extreme caution and not to fire them into populated areas.

Nonetheless, it did so anyway, primarily using artillery batteries and the Multiple Launch Rocket System (MLRS).
(...)

となっていてようやく腑に落ちる。軍オタみたいな重箱の隅つつきはしても意味がないけど、「事実関係をちゃんと把握しているのか？」と思わせるような訳はやはりまずいだろう。