「命令」認定の基準に注目
占領時、米軍も「慰安婦」調達を命令 ホンダ議員「旧日本軍は強制」言明
【ワシントン＝古森義久】終戦直後の日本国内で占領米軍の命令により売春施設が多数、開かれ、日本人「慰安婦」数万人が米軍に性の奉仕をして、その中には強制された女性もいたことが米側にいまになって伝えられ、米議会下院に慰安婦問題で日本を糾弾する決議案を出したマイク・ホンダ議員は４日、議会調査局に調査を依頼した。しかし同議員は戦争中の日本の慰安婦は旧日本軍が政策として一様に拘束し、強制した女性ばかりだった点が米軍用慰安婦とは異なると述べた。
ＡＰ通信の４日の報道によると、終戦直後の１９４５年９月、日本当局が占領米軍からの命令で東京都内などに多数の米軍用の売春施設を開き、合計数万人の日本人「慰安婦」が雇用、あるいは徴用されたことを証する日本側書類が明るみに出て、ホンダ議員は米軍用慰安婦に関して米軍自体がどんな役割を果たしたかなどの調査を議会調査局に依頼したという。
（…）
ＡＰ通信は４月２６日、東京発で米占領軍が進駐直後、日本の政府や旧軍当局に売春婦の調達や売春施設の開設を命じた一連の日本語書類が発見されたと報じ、その内容として（１）１９４５年８月末から９月にかけ、米軍の命令を受けて日本政府の内務省などが東京はじめ茨城県などの地方自治体に「慰安婦」集めを指示し、合計７万人以上の女性が売春に従事した（２）米軍当局はそれら女性の一部は強制徴用されたという報告があることを知りながら、慰安所開設を認め、連日連夜、米軍将兵が詰めかけることを許した−と報道した。同報道はこの米軍慰安所にかかわって当時の日本側関係者数人を実名で紹介し、その談話をも引用した。
（…）
また古森か(笑) ホンダ議員がRAA否認論でもぶってくれればと期待したのかもしれないが、きちんと調査を依頼した、ということでどうも産経的な方向性がはっきりしない記事になっている。「ＡＰ通信は４月２６日」っていうのが日本時間なのかアメリカ時間なのかはっきりしないのだが、日本時間26日ということなら問題のAPの報道というのはこれのことでしょう。「同報道はこの米軍慰安所にかかわって当時の日本側関係者数人を実名で紹介し、その談話をも引用した」って記述にも合致しているし。この報道なら、APの配信を受けてmilitary.comが掲載したものをGl17さん*1がこのエントリのコメント欄で報告してくださったので、検討済みですが、改めて。
GIs Frequented Japan's 'Comfort Women'
By ERIC TALMADGE
Associated Press Writer
TOKYO (AP) -- Japan's abhorrent practice of enslaving women to provide sex for its troops in World War II has a little-known sequel: After its surrender - with tacit approval from the U.S. occupation authorities - Japan set up a similar "comfort women" system for American GIs.
An Associated Press review of historical documents and records - some never before translated into English - shows American authorities permitted the official brothel system to operate despite internal reports that women were being coerced into prostitution. The Americans also had full knowledge by then of Japan's atrocious treatment of women in countries across Asia that it conquered during the war.
Tens of thousands of women were employed to provide cheap sex to U.S. troops until the spring of 1946, when Gen. Douglas MacArthur shut the brothels down.
The documents show the brothels were rushed into operation as American forces poured into Japan beginning in August 1945.
（…）
The orders from the Ministry of the Interior came on Aug. 18, 1945, one day before a Japanese delegation flew to the Philippines to negotiate the terms of their country's surrender and occupation.
（…）
Though arranged and supervised by the police and civilian government, the system mirrored the comfort stations established by the Japanese military abroad during the war.
（…）
Toshiyuki Tanaka, a history professor at the Hiroshima Peace Institute, cautioned that Kaburagi's number is hard to document. But he added the RAA was also only part of the picture - the number of private brothels outside the official system was likely even higher.
（…）
As a step toward acknowledging and resolving the exploitation of Japanese women, however, it was a complete failure.
Though they were free to do so, no Japanese women sought compensation.
"Not one Japanese woman has come forward to seek compensation or an apology," Wada said. "Unless they feel they can say they were completely forced against their will, they feel they cannot come forward."
強調は引用者。この記事について「占領米軍の命令により売春施設が多数、開かれ」云々と書いてしまえる破廉恥さには感心してしまう。内務省の命令が出たのは、河邊虎四郎中将らが降伏条件の打ち合わせを行なうためにマニラにゆき、GII部長ウィロビー少将からウィスキーを貰うよりも前のはなしであり、その段階で占領軍の「命令」など存在したはずがないのだが、きっと産經新聞は富田メモもかすむような貴重な史料を発掘したに違いない！
なお、Toshiyuki Tanakaというのは、池田信夫氏がアカ呼ばわりして切り捨てた田中利幸氏のこと。米軍の慰安所の実態について報道する際に田中氏のコメントが利用されている、ということに注目。きちんと日本人元慰安婦への謝罪・補償問題（ないしそれが問題として浮かび上がらないこと）にも言及した記事である。
*1:ホドロフスキさんのご指摘により、修正しました。
