こちらのコメント欄で Chie さんから英文案をご提供いただきました。ごく一部に私が手を入れたもの(また一部に別案を添えたもの)を以下にアップします。ご意見承れれば幸いです。Chieさん、ありがとうございました。

Joint Statement by Japanese netizens objecting to the negative campaign against the movie Nanking and to "Nanking Massacre Denial"

As the information on the movie Nanking (produced by Ted Leonsis, Bill Guttentag et al., directed by Bill Guttentag and Dan Sturman) was brought to Japan, some media including the Sankei Shinbun ( a daily newspaper in Japan) prejudicially reported it to be an ”anti-Japan propaganda” film. As a result, the blogs of those concerned ( Mr. Leonsis, a Japanese actor appearing in the movie, etc ) have been filled with vicious comments by denialists of the Nanking Atrocity. In view of this situation, we, people who are interested in war crimes or concerned about the denialist activities on the war crimes of Imperial Japanese armed forces, declare the following:*1

1. Nanking Atrocity or Nanking Massacre is an undeniable historical fact. Although we may hold the right to have different views of the details, scale, causes and so on*2 of the violent acts which occurred in the winter of 1937-1938 in Nanking, our views are in accord on the point that there was an incident that should be described as ”atrocity” or ”massacre.” *3

2. As it is not yet released in Japan at the present moment, we withhold our opinion on Nanking. We, however, wholly deffend the freedom to make a movie like this. In addition, we will welcome its release in Japan to animate discussions on the Nanking Atrocity. We will never approve of the negative campaign, based on denialist inspiration, against this movie.

3. We know that Nanking Incident denialism is supported by neither academic historians nor Japanese Government. We have objected and will continue to object against Nanking Massacre denial within each one’s capacity*4.


映画 Nanking に対するネガティヴ・キャンペーンと南京事件否定論に反対するネットワーカーの共同声明

映画 Nanking(Ted Leonsis氏、Bill Guttentag氏ほか製作、Bill Guttentag氏、Dan Sturman氏監督)に対して日本では一連のネガティブ・キャンペーンが展開されてきた。2006年11月にこの映画のニュースが伝えられると、産經新聞など一部のマスメディアはこれを「反日」映画であると報道してきた。この報道は関係者(Ted Leonsis氏やこの映画に出演した日本人俳優)のブログに対する多数の悪意に満ちたコメントというかたちでの、南京事件否定論者の攻撃のきっかけとなった。こうした事態に鑑み、戦争犯罪に関心をもつ、あるいは旧日本軍の戦争犯罪を否認しようとする傾向を憂慮する者として、私たちは次のように声明します。

1. Nanking Atrocity ないし Nanking Massacre は否定できない歴史的事実である。1937年から1938年の冬に南京で行なわれた蛮行の詳細や原因、犠牲者数*5などについて私たちは独自の見解をもち表明する権利を保留するが、Atrocity ないし Massacre と形容されるべき出来事が起こった、という点で私たちの見解は一致している。

2. この映画に対する否定論的・人種差別的なネガティヴ・キャンペーンに対して私たちは同意しない。映画 Nanking が日本公開されるまで、私たちはこの映画についての評価をさしひかえねばならないが、このような論争的なテーマを扱う映画を制作し公開する自由を強く擁護する。また、Nanking Atrocity についての研究*6を活性化させるためのきっかけとして、この映画が日本公開されることを歓迎する。


*1:別案:we, being concerned about war crimes in general and/or worried about the activities denying the war crimes of Imperial Japanese armed forces, declare as follows:


*3:別案:Although each of us may hold the right to have one's own view of the details, magnitude, causes and so on of the violent acts comitted during the winter of 1937-1938 in Nanking, we all agree on the point that what should be described as "atrocity" or "massacre" did occur.

*4:別案:as far as each of us can.

*5:ここは" the estimated number of victims"のように「推定」の語を入れてもいいかな、と思います。"the number of victims estimated"かな?